Inledning
Denna MA i tolkning är utformad för att ge studenterna:Fördjupad kunskap och förståelse för sammanhang och praxis för professionell tolkning, vilket gör det möjligt för elever att utveckla de färdigheter som professionell tolkkompetens bygger på;
Avancerad expertis inom sina språkpar;
Fördjupad kunskap om marknaden för språktjänster;
Lämpliga möjligheter i professionellt baserad praxis.slingorInternationellt kända experterEn integrerad del av programmet är Queen's Certificate in Translation Technologies. Forskning i moderna språk på Queen's rankades som 3: e plats i REF 2014 för Research Intensity och 5th för Grade Point Average, med särskilda styrkor inom litterära studier, lingvistik, översättning och tolkning, postkoloniala studier, visuella kulturer, digital humaniora och medicinska humaniora. Skolan är värd för flera stora forskningsprojekt i alla språkområden, finansierade av AHRC, Leverhulme Trust och Horizon 2020.
KursstrukturProgrammet introducerar eleverna i de sammanhang och miljöer där professionella tolkar arbetar och till forskningstekniker och -metoder som krävs i dessa sammanhang. Strukturen för programmet, som levereras genom en kombination av seminarier, workshops, guidad privatstudie, ett program med besökande högtalare och lämplig yrkesutövning, ger studenterna möjlighet att arbeta på högsta yrkesnivå. Observera att endast det kinesiskt-engelska paret kommer att erbjudas för tillträde till 2019.
Semester 1Påföljande tolkning (20 CATS)
Samtidig tolkning (20 CATS)Semester 1 och 2
Principer och tolkningspraxis (40 CATS)
Semester 2Kommersiell tolkning (20 CATS)
Tolkning av public service (20 CATS)Avhandling
Avhandlingen kommer antingen att vara en utökad uppsats om en aspekt av tolkningsteori och praktik; eller en fallstudie som dokumenterar ett utökat tolkningsengagemang.UndervisningstiderEftermiddag och kväll. Tillfälliga valfri träningspass.KarriärmöjligheterÖversättnings- och tolkningsindustrin, offentlig politik, företag och handel och journalistik.bedömningBedömningar i samband med kursen beskrivs nedan:Praktiska tolkningsuppdrag
Essays
ForskningsprojektIngångskravGraduateNormalt en 2,1-examen eller motsvarande examen som är acceptabel för universitetet i ett relevant ämne.
En 2.2 examen eller motsvarande examen som accepteras av universitetet kan vara acceptabel med relevant yrkeserfarenhet. Sökande med kvalifikationer under 2.2 Honours degree standard kan övervägas om de kan visa minst tre års relevant yrkeserfarenhet. Universitetets policy för erkännande av tidigare lärande ger vägledning i utvärderingen av experiential learning (RPEL). Besök http://go.qub.ac.uk/RPLpolicy för mer information. Om du vill ha ytterligare informella råd, vänligen kontakta kursansvarig Dr Piotr Blumczynski på p.blumczynski@qub.ac.uk.
Observera att endast paret Mandarin-Engelska kommer att erbjudas för 2020-inträde. Studenter måste visa hög kompetens på båda språken.Internationella studenterFör information om internationella kvalifikationsekvivalenter, var god kontrollera de specifika uppgifterna för ditt land.Engelska språkkravBevis på ett IELTS * -värde på 6,5, med minst 5,5 i någon komponent, eller en motsvarande kvalifikation som är acceptabel för universitetet krävs. * Tagen inom de senaste 2 åren.
Internationella studenter som önskar ansöka på Queen's University Belfast (och för vilken engelska inte är deras modersmål) måste kunna visa sin kunskaper på engelska för att fullt ut kunna dra nytta av sin studie eller forskning. Icke-EES-medborgare måste också uppfylla invandringskrav för engelska visum och invandring (UKVI) för det engelska språket för viseringsändamål.
För mer information om engelska språkkrav för EES-medborgare och icke-EES-medborgare se: www.qub.ac.uk/EnglishLanguageReqs.
Om du behöver förbättra dina engelska färdigheter innan du går in i detta examensprogram, erbjuder INTO Queen's University Belfast en rad engelska språkkurser. Dessa intensiva och flexibla kurser är utformade för att förbättra din engelska förmåga för antagning till denna grad.
Som ett resultat av COVID-19-pandemin kommer vi endast att erbjuda akademiska engelska och förberedande kurser online från juni till september 2020.Akademisk engelska: En intensiv engelskspråkig och studiefärdighetskurs för framgångsrik universitetsstudie på examenivå
Pre-sessional engelska: en kort intensiv akademisk engelskkurs för studenter som startar ett examensprogram vid Queen's University Belfast och som behöver förbättra sin engelska.Undervisningsavgifter Nordirland (NI) £ 6140 England, Skottland eller Wales (GB) £ 6900 Övriga (icke-brittiska) EU £ 6140 Internationell £ 16.900 Alla angivna studieavgifter är för läsåret 2020-21. Studieavgifterna kommer att bli föremål för en årlig inflationstakt om inte annat uttryckligen anges.Ytterligare kurskostnaderAlla elever
Beroende på studieprogrammet kan det finnas extrakostnader som inte täcks av studieavgifterna, vilket studenter måste tänka på när de planerar sina studier.
Studenter kan låna böcker och få tillgång till onlineinlärningsresurser från alla drottningars bibliotek. Om studenter vill köpa rekommenderade texter, snarare än att låna dem från universitetsbiblioteket, kan priserna per text variera från £ 30 till £ 100. Studenter bör också budgetera mellan £ 30 till £ 75 per år för fotokopiering, minnepinnar och utskriftsavgifter.
Studenter som utför en arbetsplats eller studerar utomlands, antingen som en obligatorisk eller valfri del av sitt program, bör vara medvetna om att de kommer att behöva finansiera ytterligare resor och levnadskostnader.
Om ett program innehåller ett större projekt eller en avhandling kan det vara kostnader för transport, boende och / eller material. Beloppet beror på det valda projektet. Det kan också finnas extrakostnader för utskrift och bindning.
Studenter kanske vill överväga att köpa en elektronisk enhet; kostnaderna kommer att variera beroende på specifikationen för den valda modellen.
Det finns också extra avgifter för examensceremonier, tentamensbesök och biblioteksböter.
Tolkningskostnader
Det finns inga specifika ytterligare kurskostnader förknippade med detta program.Hur finansierar jag min studie?Institutionen för ekonomi kommer att tillhandahålla ett lån för undervisning på upp till £ 5 500 per NI / EU-student för forskarutbildning.
Ett forskarlånssystem i Storbritannien erbjuder statsstödda studielån på upp till 10 609 £ för undervisade och forskarutbildningskurser inom alla ämnesområden. Kriterier, behörighet, återbetalning och ansökningsinformation finns på den brittiska regeringens webbplats.
