MA i professionell översättning
Swansea University
Nyckelinformation
Campus läge
Swansea, Storbritannien
språk
Engelsk
Studieformat
På Campus
Varaktighet
1 - 3 år
Takt
Heltid, Deltid
Studieavgifter
GBP 16 000 / per year *
Ansökningstiden
Begär info
Tidigaste startdatum
Begär info
* Studenter i Storbritannien / EU: £ 7,650 på heltid; £ 2.550 / år deltid. Internationella studenter: 16 800 pund heltid; £ 5600 / år deltid
Stipendier
Utforska stipendiemöjligheter för att hjälpa till att finansiera dina studier
Introduktion
MA i professionell översättning (MAPT) kommer att utveckla dig från en utmärkt främmande språk till en framgångsrik professionell lingvist.
MAPT (tidigare Translation with Language Technology) är en del av European Master in Translation Network, som för närvarande har 64 medlemmar i hela Europa. Swansea University är den enda medlemmen i Wales.
Du kommer att genomföra avancerat översättningsarbete för allmän, administrativ och teknisk text och utbildning i branschstandard datorassisterade översättningsverktyg.
Den första delen av examen inkluderar möjligheter att utveckla specialiserade färdigheter inom tolkning av offentliga tjänster, audiovisuell översättning, maskinöversättning och lokalisering av programvara, terminologihantering, videobearbetning eller digital publicering.
I modulen för översättningsupplevelse simulerar du översättningsföretag genom att arbeta med lokala översättningsföretag och leverera på verkliga uppdrag till professionella standarder.
I den andra delen av examen presenterar du valet av två utökade översättningar, eller en akademisk avhandling, eller en 13-veckors praktik på ett översättningsföretag i Storbritannien eller utomlands.
Språkpar (beroende på efterfrågan):
- Tyska> engelska
- Engelska> tyska
- Franska> engelska
- Engelska> Franska
- Italienska> engelska
- Engelska> italienska
- Spanska> Engelska
- Engelska> spanska
- Welsh> English
- Engelska> walesiska
- Engelska> arabiska
- Engelska> Mandarin
Varför professionell översättning på Swansea?
Som den enda medlemmen i European Master's in Translation Network baserat i Wales har Swansea University en etablerad profil inom professionell översättning. Vi har industristandard, modernaste anläggningar och ett robust globalt nätverk av externa organisationer som hjälper till att forma dina studier.
College of Arts and Humanities är baserat på vårt energigivande Singleton Park-campus, i parklandskap med utsikt över Swansea Bay.
Graduate Center är utformat för att främja individuell och samarbetsaktivitet av internationell standard och ger en stödjande miljö för forskarutbildning och undervisade magisterstudier.
Det erbjuder forskarutbildning för att förbättra den akademiska och professionella utvecklingen och underlättar seminarier, workshops och internationella konferenser.
Din professionella översättningsupplevelse
Du studerar ett bestämt antal obligatoriska och valfria 20-poängsmoduler för avancerad översättning och tolkning, innan du genomför en 60-poängs modul på två utökade översättningar, eller en akademisk avhandling, eller en 13-veckors praktik på ett översättningsföretag.
Moduler omfattar avancerad översättning och tolkning av många olika språk i olika sammanhang och branscher. Det finns specialmoduler för tolkning av företag, hälsa och lag.
I den andra delen erbjuder det utökade översättningsalternativet dig chansen att utveckla ett specialiseringsområde. En översättning måste vara teknisk och utföras med ett stort CAT-verktyg.
Avhandlingsalternativet kan koncentrera sig på ett ämne för översättningsstudier, till exempel en jämförelse av två eller flera publicerade översättningar, eller terminologiforskning inom ett specialistområde eller en undersökning av översättningsteknologi.
Praktikalternativet kan genomföras antingen i Storbritannien eller utomlands. Vår omfattande lista med professionella kontakter är tillgänglig för dig men du måste göra dina egna ansökningar och godkänna antagningstester.
Professionell översättning anställningsmöjligheter
Den yrkesmässiga MA i professionell översättning kommer att förbättra dina möjligheter till en karriär inom översättning avsevärt. Under studietiden eller din praktik kan du göra viktiga kontakter för ditt framtida arbete.
Kandidater från denna kurs kommer in i en rad olika översättnings- och tolkningsroller. Många bedriver också forskningsgrader och bedriver en karriär inom akademin.
Ingångskrav
En första grad, normalt i översättning, ett språk eller ett relaterat ämne, normalt en övre sekund eller högre (eller motsvarande). Som ett alternativ kan vi acceptera minst två års relevant yrkeserfarenhet. Utländska studenter måste kunna visa engelska språkkunskaper på IELTS 6.5. nivå (eller motsvarande).
Karriär och anställbarhet
Karriär och anställbarhet Swansea Employability Academy (SEA) kommer att stödja dig i varje steg av din karriärresa som hjälper dig att skapa en ljus framtid.
Våra karriärstödstjänster omfattar:
- Anställningsverkstäder, arbetsgivarsamtal, skräddarsydda evenemang och karriärmässor.
- Individuell rådgivning och vägledning från professionellt kvalificerade karriärrådgivare.
- Hjälp med att hitta jobb, praktikplatser, arbetsplatser och frivillighetsmöjligheter.
- Tillgång till informationsresurser om ett brett utbud av karriärhanteringsämnen.
- Finansiering för att stödja studentens praktikmöjligheter och Studentförening / Klubbevenemang.
Vi ger också hjälp och råd till Swansea University Alumni upp till två år efter att du har examen.
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea University utnämndes till Årets universitet i Whatuni Student Choice Awards 2019 för andra gången på fem år. Förutom att ha blivit kronad till Årets universitet, tog Swansea University topplaceringen i kategorin Internationell och placerade topp tre i kategorierna forskarutbildning, kurs och föreläsare. Whatuni Student Choice Awards röstas helt av studenter, med mer än 41 000 recensioner och kommentarer från mer än 160 brittiska institutioner.
I den prestigefyllda Guardian University Guide 2021 placeras vi på 24: e plats i Storbritannien och har vunnit årets Welsh University of the Year-titeln för andra gången på tre år, vilket styrker vår position som Wales ledande högre utbildningsinstitution.
Vi placerar våra elever i hjärtat av allt. Som ett resultat uppnådde vi en guldklassificering, högsta möjliga betyg, i det nationella lärarutbildningsramverket (TEF) och rankas på 6: e plats i Storbritannien för studenttillfredsställelse i National Student Survey för 2020.
Våra fantastiska campus vid vattnet gör oss till en önskvärd plats för studenter och personal från hela världen, och vårt multikulturella samhälle ger ett globalt perspektiv som gör det möjligt för dem som går med oss att utveckla färdigheter och kunskap som sätter dem på framgångsrika och berikande karriärer.
English Language Requirements
Certifiera din engelska kunskap med Duolingo English Test! DET är ett bekvämt, snabbt och prisvärt engelska onlinetest som accepteras av över 4 000 universitet (som det här) runt om i världen.