MA i tolkning
Queen's University Belfast - Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences
Nyckelinformation
Campus läge
Belfast, Storbritannien
språk
Engelsk
Studieformat
På Campus
Varaktighet
1 år
Takt
Heltid
Studieavgifter
GBP 19 100 / per year *
Ansökningstiden
Begär info
Tidigaste startdatum
Sep 2024
* Nordirland och Irland: £6 650 | England, Skottland eller Wales: £7 470 | EU Övrigt och internationellt: £18 200
Introduktion
Denna MA i tolkning är utformad för att ge studenterna:
- Fördjupad kunskap och förståelse av sammanhang och praxis för professionell tolkning som gör det möjligt för studenter att utveckla de färdigheter som professionell tolkkompetens bygger på.
- Avancerad expertis i sina språkpar.
- Fördjupad kunskap om marknaden för språktjänster.
- Lämpliga möjligheter i professionellt baserad praktik.
Professionella ackrediteringar
Studenter som slutför tilläggsmodulen Principles in Community Interpreting är berättigade till tilldelningen av ett OCN Level 4-certifikat i Principles of Community Interpreting.
Karriärutveckling
Utexaminerade kan göra karriärer inom en rad områden där tolk- och översättningsförmåga krävs, t.ex akademiskt, kreativt skrivande, översättnings- och tolkbranschen, offentlig politik, näringsliv och handel och journalistik. Programmet inkluderar specialistutbildning i översättningsteknik och erbjuder möjligheter till arbetslivserfarenhet.
Internationellt kända experter
Du kommer att undervisas av personal med forskningsprofiler av internationell anseende, med ett brett och varierat utbud av intressen för tolk- och översättningsstudier. Research in Modern Languages at Queen's rankades 3:a i REF 2014 för forskningsintensitet och 5:a för betygspoäng, med särskilda styrkor inom litteraturvetenskap, översättning och tolkning, lingvistik, postkoloniala studier, visuella kulturer, digital humaniora och medicinsk humaniora. Skolan är värd för flera stora forskningsprojekt inom alla språkområden, finansierade av AHRC, Leverhulme Trust, British Academy och Horizon 2020.
Studenterfarenhet
Centrum för översättning och tolkning är en levande internationell, flerspråkig och mångkulturell forskningsgemenskap. MA-studenter trivs i en välkomnande och uppmuntrande atmosfär, och utvecklar nära samarbeten med lärare och vår stora kohort av doktorander genom delade lektioner och veckovisa seminarier med kända gästföreläsare.
Galleri
Antagningar
Läroplan
kursinnehåll
Programmet introducerar studenterna till de sammanhang och miljöer där professionella tolkar arbetar och till de forskningstekniker och praktikformer som dessa sammanhang kräver. Genom en kombination av seminarier, workshops, guidade privatstudier, ett program med gästtalare och lämplig yrkespraktik, gör programmets struktur det möjligt för studenter att arbeta på högsta professionella nivå. Observera att endast språkparet kinesisk-engelska kommer att erbjudas för inträde 2022.
Avhandling
Avhandlingen kommer antingen att vara en utökad uppsats om en aspekt av tolkningsteori och praktik; eller en fallstudie som dokumenterar ett utökat tolkningsengagemang.
Termin 1 moduler
- Påföljande tolkning (20 CATS)
- Samtidig tolkning (20 CATS)
Termin 1 och 2 Modul
- Principer och tolkningspraxis (40 CATS)
Termin 2 moduler
- Kommersiell tolkning (20 CATS)
- Tolkning av public service (20 CATS)
Studieavgift för programmet
Karriärmöjligheter
Karriärer inom tolkning och översättning kan vara både mycket intellektuella och extremt givande i praktisk mening. Förutom internationella organisationer kan tolkar och översättare arbeta i en rad roller i olika företag eller som frilansöversättare som arbetar för byråer och/eller direktkunder. Professionell tolkning och översättningsförmåga värderas inom många områden av anställning, särskilt bank och finans, politik, icke-statliga organisationer, förlag, bibliotek, konsthallar, managementkonsulttjänster, juridik och jobb inom teknik och tillverkning, på grund av deras internationella kundbas. Tolkar och översättare krävs också i en lång rad andra aktiviteter och arbetsområden, inklusive att hjälpa polisutredningar och andra säkerhetstjänster, stödja migrantgrupper, konferensförhandlingar, sportevenemang och statlig kommunikation.
Examen plus utmärkelse för färdigheter i undervisningen
Utöver ditt utbildningsprogram, på Queen's, kan du få möjlighet att få bredare livs-, akademiska och anställningsförmåga. Till exempel placeringar, volontärarbete, klubbar, föreningar, idrott och mycket mer. Så inte bara tar du examen med en examen som erkänns från ett världsledande universitet, du kommer att ha praktisk nationell och internationell erfarenhet plus en bredare exponering för livet överlag. Vi kallar detta Degree Plus. Det är det som gör att studera vid Queen's University Belfast speciellt.