MA i översättningsstudier

MA i översättningsstudier, medlem i nätverket European Masters in Translation (EMT) som inrättats av Generaldirektoratet för översättning vid Europeiska kommissionen (EMT-nätverk), tillhandahåller expertutbildning i de språkliga och interkulturella kunskaper och kommunikationskunskaper som krävs för att bli en professionell översättare. Med hjälp av omfattande expertis inom skolan för språk, litteratur och kulturer kan du för närvarande fokusera på översättning mellan ett eller flera av följande språk och engelska: franska, spanska, italienska, irländska, portugisiska, tyska, kinesiska , Japanska, koreanska. Genom praktiska praktiska språkkurser bygger kursen den språkkompetens på hög nivå som krävs för att arbeta inom ett brett spektrum av områden, såsom företag, handel, publicering, turism och journalistik.

Dessutom erbjuder den uppdaterad utbildning i forskningsmetoder och verktyg som används av samtida översättare, vilket ger en omfattande grund för vidare forskarutbildning. Förutom att erbjuda nyutexaminerade språkutbildare möjlighet att förfina yrkesspråkiga färdigheter, tillgodoser kursen också praktiserande översättare som vill ha specialistkunskaper om utvecklingen inom översättningsstudier, översättningsteknik och språkresurser.

Ytterligare information om undervisningsläget

Deltidsalternativet kommer att undervisas under arbetstid på vardagar över 2 år.

Varför välja denna kurs

MA i översättningsstudier ger toppmodern utbildning inom alla de områden som är nödvändiga för att bli en professionell översättare. Kärnföreläsningar och seminarier ger en introduktion till samtida utveckling inom översättningsteori, olika tillvägagångssätt för textanalys och datorstödda översättningsverktyg, kompletterat med generiska och språkspecifika forskningsseminarier och utbildningsmoduler, som täcker samtida forskningsmetoder, uppdaterade karriärvägledning, färdigheter för att forska på specialområden och avancerade muntliga och skriftliga presentationsförmågor. Det återstående kärnelementet i kursen är tillägnat specialiserade praktiska språkkurser varje vecka, inriktade på att utveckla professionella översättnings- och interkulturella kommunikationskunskaper på vart och ett av språken som tas på kursen.

MA i översättningsstudier är ett heltids- eller deltidsprogram som löper i 12 månader eller 24 månader från datumet för första registreringen för programmet.

Moduler

Studenter avlägger 90 poäng enligt följande:

Del I

• LL6018 Contemporary Translation Theory and Practice (10 hp)
• LL6026 Introduktion till översättningsteknik (5 poäng)
• LL6035 Översättningsprojekt (Allmänt) (5 poäng)
• LL6901 Forskningsmetoder (5 hp)

plus 10 eller 20 poäng från följande (10 poäng för ett språk, 20 poäng för två språk):

• AS6215 Översättning i modern japansk kultur och aktuella frågor (10 poäng)
• href="AS6400 Translation in Contemporary Korean Culture & Current Affairs (10 poäng)
• CH6400 Översättningsstudier: Asienstudier (kinesiska) (10 poäng)
• FR6503 Advanced French Translation Skills (10 poäng)
• GA6020 Advanced Translation Skills (irländska) (10 poäng)
• GE6014 Tysk-Engelska-Tysk översättning: Metoder och praktik (10 hp)
• HS6003 Advanced Spanish Translation Skills (10 poäng)
• IT6101 Översättning: Metoder och praktik (10 hp)

plus 15 eller 25 poäng från följande (15 poäng om du tar två språk, 25 poäng om du tar ett språk):

• FR6505 Teori, metod och praktik för konsekutiv och simultantolkning (5 hp)
• FR6702 Advanced French Intercultural Communications (5 hp)
• GA6001 Scríobh Acadúil na Gaeilge (10 poäng)
• GE6020 Frågor om anpassning och adoption (10 hp)
• HS6006 Avancerat spanska språk för professionella ändamål (10 poäng)
• IT6003 Avancerat italienska språk för professionella ändamål (10 hp)
• IT6104 Undervisning i italienska som andraspråk 1 (10 hp)
• LL6007 Forskningstidskrift och presentationsfärdigheter (5 hp)
• LL6008 Mobilitet, flerspråkighet och interkulturell kommunikation i en globaliserad värld (10 hp)
• LL6013 Introduktion till lokaliseringsbranschen (5 hp)
• LL6014 Översättning och professionell kommunikation (5 hp)
• LL6023 Vad blir förlorat: Poesi och översättning (10 poäng)
• LL6025 Introduktion till audiovisuella översättningsstudier (5 hp)
• LL6027 genrer i översättning (5 poäng)
• LL6028 Översättning i Europeiska unionen (5 poäng)
• LL6029 Introduktion till tolkning av gemenskap, samband och offentliga tjänster (5 poäng)
• LL6030 översättningsprojekt (10 poäng)
• LL6033 Using Corpora in Translation Studies (5 hp)
• LL6034 Språk, etik och icke-statliga organisationer (5 poäng)
• LL6036 Introduktion till terminologi (5 hp)

Del II

Eleverna väljer något av följande:

• LL6031 Utökat översättningsprojekt (30 poäng)
  eller
• LL6032 Avhandling i översättningsstudier (30 hp)

Se universitetskalendern (MA Translation Studies) för kursdetaljer och läranderesultat.

På grund av dess fokus på att främja professionell kommunikation på hög nivå på en rad olika språk, kommer kursen att hjälpa dig att utveckla den språkliga och interkulturella kompetens som krävs för att arbeta inom ett brett spektrum av områden, såsom affärer, handel, förlag, turism, och journalistik. Du kommer också att få specifik karriärutbildning relaterad till jobben inom översättning och tolkning.

Blue Book Traineeship Program i Europa

Två gånger om året erbjuder Europeiska kommissionen fem månader långa betalda praktikplatser i sina generaldirektorats byråer och organ. Praktikanter arbetar över hela Europeiska kommissionen, dess tjänster och byråer, mestadels i Bryssel, men också i Luxemburg och på andra håll i Europeiska unionen. Du kan läsa mer om det här: Blue Book Traineeship Program .