Magister i translation

Allmänt

Programbeskrivning

Programbeskrivning

Detta Masterprogrammet är helt undervisat i engelska och dess främsta mål är att ge teknisk utbildning med en ganska stark professionellt förhållningssätt. Detta Masterprogrammet är utformat för samtidig närvaro av portugisiska och internationella studenter, vilket uppmuntrar en verklig internationell akademisk miljö. De språk som används är portugisiska och engelska. Syftet med denna masterprogrammet är att utbilda översättare på portugisiska, engelska och en annan valfri språk (franska eller spanska). Internationella studenter måste ha en kandidatexamen diplom och en kompetensnivå på både engelska (min. C1) och portugisiska (min B2). Denna B2-nivå kan även erhållas genom tidigare närvaro av en 1-år långa portugisiska språket och kulturen kurs eller 3-års Kandidatprogram i portugisiska språket och portugisisktalande länder, både erbjöd också av IPB.

Profil för programmet

Profilen av programmet omfattar utveckling av teknisk-vetenskaplig kunskap och yrkes specialkompetens inom studieområdena.

Viktiga studieresultat

Graden av "Mestre" (master) i översättning delas de studenter som visar, på detta område, förmåga att:

  • Konsolidera språklig kompetens i två främmande språk och tillämpa dem på olika språktjänster i allmänhet och översättningspraxis i synnerhet;
  • Förbättra språkkunskaper i nivå med terminologin, redigera, revidera, textanalys och produktion;
  • Integrera tekniska verktyg som stöd för översättaren verksamhet, nämligen inom lokalisering och audiovisuella översättning;
  • Betona den praktiska delen i hela grad;
  • Länk praxis att teoretiska kunskaper och forskningsområdet i översättningsvetenskap;
  • Led eleverna till nödvändiga mästerskap att genomföra ett enskilt forskningsprojekt och utövandet av olika funktioner i samband med språktjänster.

Yrkesprofiler för akademiker

Innehavaren av detta diplom är kvalificerad att arbeta som översättare, specialiserade inom vetenskaplig och teknisk översättning, audiovisuell översättning och flerspråkiga produkter, nämligen programvara och webbaserad material; forskare inom översättningsteori och metod, text och multimedia redaktörer och granskare.

Tillträde till vidare studier

Graden av "mestre" gör det möjligt att gå vidare till 3: e cykeln studier (PhD), enligt den portugisiska systemet för högre utbildning.

Examination föreskrifter, bedömning och betygsättning

Granskning och bedömning regleras av IPB regler.

Kvalifikationsnivå

2nd Cycle studierektor. EQF nivå 7. ISCED nivå 5.

Erkännande av tidigare lärande

Efter genomförandet av Bolognaprocessen och den därav följande lagstiftning om rörligheten för studenter bland grader och högskolorna måste tidigare lärande erkännas och krediteras. Den tidigare utbildningskoncept omfattar alla tidigare lärande / yrkesutbildning som genomgåtts i andra studier inom högre utbildning cykler i nationella eller internationella institutioner (kreditering av certifierad utbildning), liksom tidigare yrkeserfarenhet och eventuella eftergymnasial utbildning eller utbildning. Som sådan, IPB främjar kreditering av studentens tidigare utbildning när anländer till institutionen. Med sikte på en snabb och fullständig integrering av studenten i hans / hennes nya utbildningen, måste förfaranden för erkännande lämnas in vid inskrivning på IPB.

Behörighetskrav och regler

120 högskolepoäng (30 per termin). 4 terminer (2 år). 40 veckor studietimmar per år (20 veckor per termin). 1620 totalt antal studietimmar per år; 1 kredit motsvarar 27 timmar. Ett varierande antal Kontakt (undervisning) Timmar, beroende på den etablerade tidtabellen för de enskilda delkurserna. Den innehåller en vetenskaplig avhandling, ett projektarbete eller en professionell praktik som kommer att avslutas med en slutlig rapport som omfattar 33 högskolepoäng. Innehavare av denna kvalifikation har rätt att vända sig till karriär hög personalomsättning i centrala och lokala offentliga förvaltningar, liksom i privata företag och institutioner eller att göra en egen oberoende kvalificerad verksamhet.

Krav

Innehavare av ett "licenciado" examen eller juridisk motsvarande, innehavare av en utländsk kandidat akademisk examen, och innehavarna av en relevant akademisk, vetenskaplig eller professionell meritförteckning, kan vända sig till 2: a cykeln studier, såsom anges i beskrivningen av Portugals Högskoleverket System.

Arbetslivserfarenhet

Ingen arbetslivserfarenhet krävs.

Programchef

Isabel Chumbo (ischumbo@ipb.pt).

Senast uppdaterad Mar 2020

Keystone-stipendium

Upptäck möjligheterna du får med vårt stipendium

Om skolan

The Polytechnic Institute of Bragança (IPB) is a Portuguese Higher Education Public Institution with 7000 undergraduate and master students, embracing a wide area of knowledge and technology.

The Polytechnic Institute of Bragança (IPB) is a Portuguese Higher Education Public Institution with 7000 undergraduate and master students, embracing a wide area of knowledge and technology. Läs mindre